1
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
La consegna è stata effettuata.
2
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Passerò parola.
3
00:03:40,804 --> 00:03:42,598
Siamo stati derubati.
4
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
I soldi.
5
00:04:00,574 --> 00:04:10,573
Dove sono i soldi?
6
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Quindi…
7
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Dove sono i soldi?
8
00:06:04,573 --> 00:06:10,996
CALIBRO 9
9
00:09:17,599 --> 00:09:22,104
Ugo, che coincidenza.
Cerchi un taxi?
10
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Sono lì da tre anni,
11
00:09:27,317 --> 00:09:32,197
Non sprecherò il mio primo assaggio
di libertà con te, Rocco.
12
00:09:32,364 --> 00:09:35,450
Cerchi un'auto?
Ti darò un passaggio.
13
00:09:35,617 --> 00:09:40,289
- Non vado da nessuna parte.
- Allora è lì che ti porterò.
14
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Entra, alla mia destra.
15
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
Tu, ladro.
Siediti alla destra di Dio Onnipotente.
16
00:10:03,937 --> 00:10:05,606
Amici …
17
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Nicola, Pasquale…questo è Ugo.
18
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Ugo Piazza.
19
00:10:11,194 --> 00:10:15,824
Lavorava con noi
e gli è piaciuto.
20
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Piace anche a te.
21
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
Non ti è piaciuto, Ugo?
Ti è piaciuto, ti è piaciuto.
22
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
Gli è piaciuto.
23
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Ma voleva di più.
Vero, Ugo?
24
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Sai...
25
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
ha rubato 300.000 dollari...
durante un passaggio di consegne.
26
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Una valigetta piena di soldi.
27
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
Allora sai cosa ha fatto?
28
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
Ha commesso una rapina.
29
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
È stato catturato
prima che arrivassimo a lui.
30
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
Il suo piano era perfetto.
31
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
Ha avuto quattro anni.
32
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
Poi buona condotta e la grazia...
ed eccolo qui.
33
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Ladro, va bene...
34
00:11:10,253 --> 00:11:14,966
Ha ottenuto una buona condotta
e ho ottenuto un rilascio anticipato.
35
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
Non ho preso quei soldi.
36
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
Mi prendi per stupido?
37
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Sei stato l'ultimo corridore.
38
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
I soldi c'erano
poi non c'era più.
39
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
È volato via?
40
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Il denaro non può volare.
41
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
30.000 banconote da dieci dollari
non può volare via.
42
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
Sai come sarebbe?
43
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Una gigantesca nuvola di soldi.
44
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
Rocco, li hai avuti
picchiato anche me in prigione.
45
00:11:53,296 --> 00:11:56,758
Non ho preso quei soldi
e non so chi sia stato.
46
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
L'hai fatto. L'hai preso tu.
47
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
Tutti gli altri sono morti,
dovevi essere tu.
48
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
E dove stavi andando adesso?
49
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Via da solo.
50
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Certo…
Per prendere i tuoi soldi, ladro.
51
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Hai fatto bene a nasconderlo.
52
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Tre anni sono tanti.
53
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Spero che i topi non ci siano arrivati.
54
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Bel lavoro nasconderlo.
55
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Cosa vuoi, Rocco?
56
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
L'americano ti vuole.
57
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Perché?
58
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Vuole i suoi $ 300.000.
59
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Sei stato arrestato lo stesso giorno,
non puoi averlo speso.
60
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Lo vuole subito.
61
00:12:48,143 --> 00:12:53,857
Se lo avessi restituito
prima del processo, ti perdonerebbe.
62
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Beh, non perdonare.
Ti spaccherebbe la testa,
63
00:12:57,152 --> 00:13:00,655
romperti un braccio, castrarti…
Sai com'è.
64
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
So com'è
e sa cosa è successo.
65
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Allora cosa dico all'American?
66
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Che non lo vedrò,
Non ho niente da dire
67
00:13:20,008 --> 00:13:24,596
Ugo... non c'è via d'uscita.
68
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Nessuna via d'uscita.
69
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
Il giorno in cui andrai a prendere i soldi,
saremo lì.
70
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
Il giorno in cui compri qualcosa,
saremo lì.
71
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Se provi a lasciare Milano,
ti uccideremo.
72
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Non appena metti piede su un aereo.
73
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Perquisitelo.
74
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
L'americano ha detto di non fargli del male.
75
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
Non lo vogliamo
per rimproverarci, vero?
76
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
A più tardi, Ugo.
Occuparsi.
77
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Andiamo.
78
00:14:24,739 --> 00:14:27,409
Commissario, sono Ugo Piazza.
79
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
- Cosa devo fare?
- Fatelo entrare.
80
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mercuri, guarda questo.
81
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
Piazza, appena uscito di galera
e già visitandoci.
82
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
Non avresti dovuto,
avresti potuto prenderti il tuo tempo.
83
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Questo è Ugo Piazza,
un recidivo.
84
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
È un cattivo ragazzo, ma
è stato graziato e rilasciato.
85
00:15:02,110 --> 00:15:08,158
Questo è il mio nuovo partner,
Vice Commissario Mercuri.
86
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
- Sei qui per sporgere denuncia?
- Sono caduto.
87
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
Da dove, dal Monte Everest?
Portagli un cognac.
88
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Questi uomini hanno bisogno di assistenza
quando escono.
89
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Cognac francese per te.
90
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
Ti stavano aspettando,
non lo erano?
91
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Sono stato investito da uno scooter.
92
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Ho perso la mia carta d'identità carta
e i miei documenti di rilascio.
93
00:15:36,186 --> 00:15:40,482
- Cosa vuole da me?
- Un documento d'identità temporaneo
94
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
Oppure non riesco a trovare un albergo.
95
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
Dateglielo.
96
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Io e Piazza torniamo indietro di vent'anni.
97
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Venti?
98
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Qualcosa del genere.
99
00:15:55,163 --> 00:15:58,833
Lavoro duro per metterlo dietro le sbarre
100
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
poi arriva la grazia
ed eccolo qui.
101
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Quali sono i tuoi piani?
102
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
- Per prendersela comoda.
- Proprio come in prigione.
103
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Ora che sai come fare
per ottenere un rilascio anticipato.
104
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Com'è in prigione?
105
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Sono tutti uguali,
sono terribili.
106
00:16:23,984 --> 00:16:26,319
Se ne lamenta addirittura.
107
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Lo chiuderanno.
108
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Per costruirne una nuova, sana, spaziosa.
Un luogo di villeggiatura.
109
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Probabilmente manderanno dentro delle donne,
come in Messico.
110
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
Uno psicologo
dirà che ti fa bene.
111
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Devi essere felice lì dentro
quindi quando esci,
112
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
sei perfettamente sano.
113
00:16:45,171 --> 00:16:49,718
Penso alle carceri italiane
può essere criticato
114
00:16:50,260 --> 00:16:55,682
Sono messi male, lo Stato
si sta vendicando dei detenuti.
115
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
Ad esempio,
questo discorso sull'indulto...
116
00:16:59,185 --> 00:17:03,064
Troppi.
Questi truffatori sanno cosa stanno facendo.
117
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Solo in un paese come questo
perdonano così facilmente.
118
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
Le grazie incitano ai crimini.
119
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Di' la verità, Piazza.
120
00:17:11,156 --> 00:17:15,035
Stavi pensando alla grazia?
durante la rapina?
121
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
No, per non farsi prendere.
122
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
O quanto tempo avresti
e quanto serviresti?
123
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
Ti preoccupi solo delle grazie
una volta che sei dentro.
124
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
E la nuova legge?
125
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
Non possiamo più interrogare
basta raccogliere prove.
126
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
A fare gli interrogatori è il magistrato.
127
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
È una nuova politica, funzionerà.
128
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Certo, dipende dal giudice.
129
00:17:38,725 --> 00:17:42,062
Cosa sanno i magistrati
su persone come lui?
130
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Cosa gli chiederà?
131
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Lo conosco dentro e fuori.
132
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
Come ruba e fuma,
se è intelligente o stupido.
133
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Cosa vuole, come stravolgerlo…
134
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Persone come te
non rovinare le rapine.
135
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
E sono iniziate le voci
il giorno in cui sei stato arrestato.
136
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Ti avrei cacciato quel giorno.
137
00:18:02,874 --> 00:18:06,127
Gli uomini dell'americano ti stavano cercando.
138
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
Ma posso aiutarti.
139
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
Tutto quello che voglio è un documento d'identità temporaneo.
140
00:18:15,678 --> 00:18:19,474
Se solo ti avessero preso...
un criminale in meno.
141
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
E avrei preso il tuo assassino.
142
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Sarò felice se ti uccideranno.
143
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
E ancora più felice
se prendo il tuo assassino.
144
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Hai bisogno di soldi?
145
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Ho 30.000 lire nella scarpa.
146
00:18:34,072 --> 00:18:37,992
- Non hanno guardato lì?
- No, non l'hanno fatto.
147
00:18:38,159 --> 00:18:42,288
Conosco The American
mancano $ 300.000.
148
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Chiuderemmo
se non fosse per gli informatori.
149
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
- Cosa intendi?
- Non fare lo stupido.
150
00:18:48,711 --> 00:18:51,548
Ritirerai quei soldi
prima o poi.
151
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Facciamo un accordo.
152
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Solo io e te, nessun altro.
153
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Mercuri, lascia la stanza.
154
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
- Che tipo di accordo?
- Sai.
155
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
Voglio The American e lui vuole te.
Hai bisogno del nostro aiuto.
156
00:19:12,694 --> 00:19:16,865
Grazie, ma non ho preso quei soldi.
157
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
Allora battilo, stupido.
158
00:19:19,617 --> 00:19:24,664
E non chiamare quando è troppo tardi,
conosci le regole.
159
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Aspetta un secondo.
160
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Chi pensi sia più intelligente?
Tu, io o The American?
161
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Non sono intelligente.
162
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Non lo sei affatto.
163
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
L’americano…
164
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
…forse.
165
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Vieni qui, Mercuri.
166
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Sei nuovo qui.
167
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
L'organizzazione americana è grande.
168
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
- Hai qualche ordine?
169
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Contrabbandano denaro
attraverso molte mani.
170
00:20:05,997 --> 00:20:10,668
Gli ho il fiato sul collo
per anni ma non riesco a prenderlo.
171
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
Ho studiato questa cosa.
172
00:20:14,380 --> 00:20:18,134
Penso che la tua indagine
è troppo unilaterale.
173
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
Che cosa? Sono altrettanto organizzati
come servizi segreti.
174
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Vengono dati i corridori
un numero di telefono
175
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
ed è sempre un affare pubblico.
176
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
Forse non mi sono spiegato.
177
00:20:31,481 --> 00:20:35,693
Ad ogni cambiamento del mercato azionario,
ogni cattiva occasione,
178
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
miliardi di lire vanno in fumo.
179
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
Lo Stato ne soffre.
180
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
Qual è il tuo punto?
181
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Non è L'americano
chi mette le carte.
182
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
Sono anche banchieri e uomini d'affari
nuotare nel denaro.
183
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Ai ricchi non interessa
sull'economia del paese.
184
00:20:56,005 --> 00:20:59,842
Mandano soldi in Svizzera,
Germania, Liechtenstein.
185
00:21:00,009 --> 00:21:01,344
E allora?
186
00:21:02,053 --> 00:21:06,683
Oltre a The American,
inseguiamo anche loro.
187
00:21:09,394 --> 00:21:14,607
Mercuri, ho la sensazione
non ti piacciono molto i ricchi.
188
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Signor Piazza, per favore.
189
00:21:24,367 --> 00:21:26,286
Stanza 32, dammi le chiavi.
190
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Chi sei?
191
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Nicola, aiuta il nonno
con il suo cruciverba.
192
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Torniamo subito.
193
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Cominciamo, sono un genio.
194
00:21:39,340 --> 00:21:42,302
Se non sei dell'umore giusto,
Posso tornare.
195
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
L'americano ha aspettato fino alle 8:00.
196
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Poi è dovuto uscire.
197
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
Bene, lo faremo domani.
198
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
L'ufficio è nello stesso posto.
199
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Ora importiamo calcolatrici elettroniche.
200
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
Sai perché?
non ti trasciniamo semplicemente laggiù?
201
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
Perché ha detto:
"Digli che voglio vederlo."
202
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
Non ha detto: "Portatemelo".
203
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
Stavi chiamando?
Servizi di protezione degli animali?
204
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Sono qui per proteggerti.
205
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Pasquale…
206
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
guardati intorno ma ricorda...
207
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Vacci piano.
208
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Stai attento…
209
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
questa roba non è mia,
tuo o anche di Ugo.
210
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
Attento.
211
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Ti piace questo albergo?
È pulito?
212
00:23:08,054 --> 00:23:12,225
"Filosofo greco del IV secolo".
213
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
Quante lettere?
214
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Sei.
215
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Datemene uno più facile.
216
00:23:33,496 --> 00:23:36,707
"Forma trigonometrica."
217
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
Ho detto più facile.
218
00:23:42,255 --> 00:23:46,467
Attento o disturberai
le puttane dell'albergo.
219
00:23:47,135 --> 00:23:48,302
Stai attento.
220
00:23:48,553 --> 00:23:52,515
Lo so, sei troppo intelligente
per nascondere i soldi qui.
221
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
Come osi sfruttarci?
222
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Capirei una rapina in banca.
223
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
Ma sfruttando l'americano
è sbagliato.
224
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Scommetto che hai desiderato The American
è morto mentre eri in prigione.
225
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
Ma è immortale.
226
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
La sigla di Foggia è FG.
227
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Il grande gladiatore di Tracia…
228
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
è Gigi Riva.
229
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Anche lui è un gladiatore.
230
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
Tre anni di carcere
e nulla è cambiato.
231
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Vedi, Ugo?
Stai commettendo un errore.
232
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
Devi restituire i soldi.
233
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Mi sono detto:
234
00:24:48,654 --> 00:24:53,117
non appena Ugo se ne accorge
ha torto, tirerà fuori i soldi.
235
00:24:53,284 --> 00:24:55,995
A meno che non abbia un piano.
236
00:24:58,915 --> 00:25:03,294
Se avesse un piano da sfruttare
L'americano allora è un dio.
237
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
Relax.
238
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
Sai cosa?
L'americano dice sempre?
239
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
Fai agli altri
cosa vogliono farti...
240
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
prima che lo facciano.
241
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
L'americano
è sempre nel suo ufficio entro le 9:00.
242
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Ma puoi venire anche alle 10:00.
243
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
Vecchio,
244
00:25:30,321 --> 00:25:34,075
c'è un pazzo nel 32,
chiamare l'asilo.
245
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Signor Piazza
sta distruggendo tutto.
246
00:25:38,120 --> 00:25:42,083
Chiama il proprietario,
la polizia, denunciatelo.
247
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
Sto parlando con te, vecchio sciocco.
Chiama la polizia.
248
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Vaffanculo…
249
00:25:49,423 --> 00:25:54,136
Vecchio, ricorda
questo posto è un bordello.
250
00:27:19,013 --> 00:27:21,182
Chi è? Cosa vuoi?
251
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
Sei proprio tu.
252
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
È passato molto tempo.
253
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
Come stai, Don Vincenzo?
254
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
Cosa ti aspetti?
255
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Entra.
256
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Mettiti comodo.
257
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
- Che ne dici di un caffè?
258
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
E' già fatto.
259
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Non posso farne a meno.
260
00:28:14,694 --> 00:28:17,154
Non sei venuto in giro.
261
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
Lo so.
262
00:28:25,246 --> 00:28:28,332
Sono qui per parlare con Chino.
263
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Lo so, lo so.
264
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Nessuno viene più a trovarmi.
265
00:28:39,844 --> 00:28:41,804
Ma allora
266
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
quando lavoravi per me...
267
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ugo, vieni qui.
268
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Scusate, Don Vincenzo.
269
00:28:55,276 --> 00:28:57,403
Quando davo ordini...
270
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
Non sei cambiato.
271
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Nemmeno tu.
272
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Non siamo più quello che eravamo dieci anni fa.
273
00:29:28,768 --> 00:29:30,853
Perché sei venuto?
274
00:29:34,440 --> 00:29:37,067
Sono nei guai.
Hai sentito?
275
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Ho sentito solo le voci
276
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
Ma non presto molta attenzione.
277
00:29:48,287 --> 00:29:50,039
Ci credi?
278
00:29:51,665 --> 00:29:53,918
Cosa importa?
279
00:29:55,878 --> 00:29:58,464
Non ho preso quei soldi.
280
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
E allora?
281
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Va bene.
282
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
Cosa vuoi?
283
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
Cosa ne pensi?
su L'americano?
284
00:30:20,277 --> 00:30:23,072
Lo so, è una brutta bestia.
285
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
Non ho mai lavorato per lui.
È potente e pericoloso.
286
00:30:28,911 --> 00:30:32,873
Con amici influenti in alto
e amici spietati in basso.
287
00:30:33,624 --> 00:30:35,876
Non metterti dalla sua parte cattiva.
288
00:30:37,127 --> 00:30:41,298
Anche lui è pulito.
Non sono mai stato in galera.
289
00:30:42,299 --> 00:30:48,180
Ciò significa che è mano nella mano con
polizia, creditori e magistrati.
290
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
È un capo da vent'anni.
291
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
E' molto pericoloso.
292
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
Lo so.
293
00:31:02,152 --> 00:31:06,198
Ma…
con te al mio fianco...
294
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Cosa vuoi, protezione?
295
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Sono impotente contro The American.
296
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
Hai bisogno di un posto dove nasconderti?
297
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Scusa, ma non mi intrometto,
è contro le regole.
298
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
Non ho paura di loro
ma non mi intrometto.
299
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
E' contro le regole.
300
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Mi servono 100.000 lire
risarcire i danni dell'albergo.
301
00:31:44,236 --> 00:31:47,114
Gli uomini dell'americano sono venuti a trovarmi.
302
00:31:48,991 --> 00:31:51,118
Ti darò i soldi.
303
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
Puoi sempre chiedermelo
per qualsiasi cosa.
304
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
Salvo infrangere le regole.
305
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
Non so se l'hai fatto.
306
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
Ma se hai infranto le regole
307
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
te lo faranno pagare.
308
00:32:18,896 --> 00:32:21,941
So che neanche i soldi sono qui.
309
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
Ma l'americano è nel suo ufficio,
e tu lo conosci.
310
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
Sempre puntuale, proprio come un milanese.
311
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Non ha ancora chiesto di te oggi.
312
00:32:30,699 --> 00:32:34,912
Ma se lo fa,
Non posso dire che non sei qui.
313
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Sei ricco.
314
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Mi devi 100.000 lire.
315
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Tu sei Rocco?
316
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Se sapessi che sono Rocco,
non lo avresti fatto.
317
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Quando un amico chiede soldi,
Glielo do.
318
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
Non puoi entrare in casa mia in quel modo.
319
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Mi chiamo Chino.
320
00:33:47,815 --> 00:33:49,452
Hai ragione.
321
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
- Andiamo.
- Non ho detto che potevi andartene.
322
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Proprio come non ho detto
potresti entrare.
323
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Dategli i soldi, Rocco.
324
00:34:07,504 --> 00:34:09,548
Adesso chiedi troppo, Chino.
325
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Puoi parlarne fuori.
326
00:34:20,851 --> 00:34:23,020
All'americano questo non piacerà.
327
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
Fanculo l'americano.
328
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Rimettilo dov'era.
329
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Puoi andare adesso.
330
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Non è ancora finita.
331
00:35:08,440 --> 00:35:12,111
Penso che dovresti andare a vedere
L'americano.
332
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
Stai bene, Chino?
333
00:36:05,831 --> 00:36:09,168
Di' a Rocco che sto arrivando
con il signor Piazza.
334
00:36:44,286 --> 00:36:47,873
Ti ho fatto venire qui perché
Voglio che tu lavori con Rocco.
335
00:36:48,415 --> 00:36:50,751
Non essere più un corridore.
336
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
dice Rocco
ti sei fatto degli amici potenti.
337
00:36:53,837 --> 00:36:58,050
Chiunque può essere comprato
per $ 300.000.
338
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
Chino ottiene solo 3 milioni di lire
uccidere qualcuno.
339
00:37:07,142 --> 00:37:12,064
Ascolta, perché dopo oggi
Non voglio più vederti.
340
00:37:12,231 --> 00:37:15,275
Ascolta Rocco,
ti tratteremo bene.
341
00:37:16,235 --> 00:37:18,362
Se vuoi vedermi ancora,
342
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
vieni con $ 300.000 in decine.
343
00:37:22,783 --> 00:37:25,118
Proprio com'era quando l'hai rubato.
344
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
È inutile unirsi a Don Vincenzo,
non è più nessuno adesso.
345
00:37:30,082 --> 00:37:32,793
Adesso è un mendicante.
346
00:37:34,628 --> 00:37:36,713
I suoi giorni sono finiti.
347
00:37:36,880 --> 00:37:41,677
Comportati bene
e fai quello che ti dice Rocco.
348
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Adesso vai.
349
00:37:45,222 --> 00:37:47,975
Se ti imbatti in Chino...
350
00:37:48,517 --> 00:37:52,437
digli che è andato troppo oltre
e voglio delle scuse.
351
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Come stai Ugo?
352
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Bene.
353
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Ho sentito che sei uscito.
354
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
Ieri.
355
00:40:02,109 --> 00:40:04,569
Chiede sempre di te.
356
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
Portami da bere.
357
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Whisky con acqua, senza ghiaccio.
358
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Partirà presto.
359
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Ecco, signor Piazza.
360
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Guarda quanto è cresciuto Luca.
361
00:41:14,264 --> 00:41:15,932
Ugo è qui.
362
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
Relax.
363
00:41:28,195 --> 00:41:31,948
Pensavo che avresti preso
il primo volo per Beirut.
364
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Come stai, Nelly?
365
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
Tre anni più vecchio.
366
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
L'American sa che sei fuori?
367
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Sto lavorando di nuovo per lui.
368
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Non ci credo.
369
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
Beh, sono affari tuoi.
370
00:42:01,978 --> 00:42:06,525
Sei uscito ieri,
perché ci hai messo così tanto a venire?
371
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
Rispondetemi.
372
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Ho appena scoperto che vivrò.
373
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
Ieri non ne ero sicuro.
374
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Quindi…
375
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
Qual è la tua situazione?
376
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
Non va bene,
Non ho nemmeno una casa.
377
00:42:32,551 --> 00:42:34,719
Spero che tu non te ne sia già andato.
378
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
Ho finito per stasera.
379
00:42:38,640 --> 00:42:40,684
Partiamo insieme.
380
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Sì, ci stanno seguendo.
381
00:42:57,534 --> 00:43:00,787
Non importa,
basta che sappiano dove sono.
382
00:43:00,954 --> 00:43:05,250
Perché The American ti ha riassunto?
invece di spararti?
383
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Per tenermi d'occhio.
384
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Finché pensa
ho i soldi
385
00:43:11,840 --> 00:43:13,466
Sono al sicuro.
386
00:43:13,675 --> 00:43:16,344
Perché rimani a Milano?
387
00:43:16,886 --> 00:43:19,973
- Perché non vai a Beirut?
- E fare cosa?
388
00:43:20,807 --> 00:43:22,726
Goditi i soldi.
389
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Quindi pensi proprio come tutti gli altri?
390
00:43:43,496 --> 00:43:45,332
Non salirai.
391
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
Non c'è niente tra noi.
392
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
Gliel'ho detto
potremmo passare la notte insieme.
393
00:44:16,946 --> 00:44:18,740
Sorridi e sopportalo.
394
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Devi accettarlo.
395
00:44:28,208 --> 00:44:30,543
Vuoi un po' di disinfettante?
396
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Sei sicuro?
397
00:44:36,841 --> 00:44:38,802
Torno subito.
398
00:45:21,386 --> 00:45:24,597
Il posto sembra molto più carino
di prima.
399
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Sì, le cose sono cambiate.
400
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
È stato difficile.
401
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Ero libero quando non c'eri.
402
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Doveva essere più facile.
403
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Ma…
404
00:45:47,746 --> 00:45:50,039
è stato molto più difficile.
405
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
Ero davvero solo.
406
00:46:03,428 --> 00:46:06,055
Non avevo nemmeno te
a cui pensare.
407
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
Non ti chiedo spiegazioni.
408
00:46:12,771 --> 00:46:14,606
Non mi devi niente.
409
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
Tre anni sono tanti per chiunque.
410
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
Non posso bere qualcosa?
411
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
Il solito?
412
00:47:15,208 --> 00:47:18,044
Hai un fidanzato fisso?
413
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
No, sono andati e venuti.
414
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Ma non ne ho mai desiderato uno fisso.
415
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
Non voglio
dover dire addio a qualcuno.
416
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Ma ora sei qui,
puoi restare se vuoi.
417
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
Tutto quello a cui abbia mai pensato
418
00:47:46,114 --> 00:47:49,033
è allora che ti riprenderò.
419
00:47:51,786 --> 00:47:54,998
Anche se sono passati tre anni,
420
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
ora che sei qui...
421
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
E gli estremisti di sinistra?
422
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Date loro una copia della Costituzione.
423
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
Lo sanno a memoria,
lo usano sempre contro di me.
424
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
Sarà un evento quotidiano?
425
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
Qualcuno ha segnalato danni all'hotel.
426
00:49:05,068 --> 00:49:07,695
Hai rotto specchi, divani... ecc.
427
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- Devo chiamare il manicomio?
- Ho pagato i danni.
428
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
Lo so, ma
non ritireranno le accuse.
429
00:49:14,369 --> 00:49:17,747
Chiamerò un avvocato. Lo faranno
ritirare le accuse alla fine.
430
00:49:17,914 --> 00:49:20,959
lo so,
in due giorni sono cambiate molte cose.
431
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
È di nuovo il nostro vecchio amico Piazza.
432
00:49:27,131 --> 00:49:28,800
Eccoci qui.
433
00:49:32,136 --> 00:49:36,099
Siamo amici, no?
434
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
Non sono tuo nemico.
435
00:49:38,935 --> 00:49:41,604
Non essere intelligente,
questo non è un gioco
436
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
Non mi interessa
L'americano o i suoi uomini.
437
00:49:46,401 --> 00:49:48,653
La posta in gioco è molto più alta adesso.
438
00:49:48,861 --> 00:49:51,656
Chi ordina i soldi?
439
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
Chi dà soldi a The American,
dove inizia il traffico?
440
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Queste cose non sono importanti.
441
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
Non essere così doloroso
fare qualcosa di buono.
442
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
Mi faccio gli affari miei.
443
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Ho sentito che sei con
Ancora gli uomini dell'americano.
444
00:50:09,882 --> 00:50:11,467
Non voglio esserlo.
445
00:50:11,634 --> 00:50:14,387
- Lo hai mai visto?
- Una volta.
446
00:50:14,804 --> 00:50:17,348
- Come sta?
- Bene, penso.
447
00:50:18,433 --> 00:50:20,435
Gli hai restituito i soldi?
448
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
- L'hai restituito?
- Non l'ho mai avuto.
449
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Cosa vi siete detti?
450
00:50:27,191 --> 00:50:28,901
- Gli ho detto la verità.
- E lui?
451
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
- La solita vecchia storia.
- Che cosa?
452
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
- La solita vecchia storia.
- Qual è la storia?
453
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Vuole i 300.000 dollari.
454
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Come ti stai cercando?
455
00:50:48,004 --> 00:50:49,464
Terribile.
456
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Permettimi di farti un'offerta.
457
00:50:54,552 --> 00:50:56,846
Ti darò i soldi.
458
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Quali soldi?
459
00:51:00,516 --> 00:51:03,352
I $ 300.000
gli hanno derubato.
460
00:51:06,355 --> 00:51:09,734
- Per quello?
- Per ripagare l'American.
461
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
Quindi lui ti uccide e io lo arresto.
462
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Vale di più
di $ 300.000.
463
00:51:16,616 --> 00:51:19,911
Scherzi a parte,
Potrei pagarti per avere informazioni.
464
00:51:20,536 --> 00:51:22,080
Risparmia il fiato.
465
00:51:22,705 --> 00:51:24,540
Non voglio fare l'informatore.
466
00:51:25,917 --> 00:51:28,711
Hai già trovato lavoro?
467
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
- Ne sto cercando uno.
- Nelle discoteche?
468
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
So tutto di te.
469
00:51:38,971 --> 00:51:42,058
Stai scroccando
quella puttana che balla.
470
00:51:42,225 --> 00:51:44,811
Vattene da qui.
E ricorda che ti ho scoperto.
471
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Vai e diventa un parassita.
472
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
Vattene da qui.
473
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
Tu, sporco manipolatore.
474
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Chi è?
475
00:52:02,537 --> 00:52:06,415
Come puoi dormire
con quella volpe al tuo fianco?
476
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Arriva al punto.
477
00:52:08,501 --> 00:52:11,295
Prenderei il tuo posto.
478
00:52:11,504 --> 00:52:14,132
Lei è una volpe.
479
00:52:14,674 --> 00:52:18,636
È maturata con l'età,
ho avuto più esperienza.
480
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Non ha perso tempo.
481
00:52:21,139 --> 00:52:23,432
Sei troppo stupido per parlare di donne.
482
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Parla o riattaccherò.
483
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Sei un figlio di puttana.
484
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
Sei un idiota
e io sono un figlio di puttana, e allora?
485
00:52:35,528 --> 00:52:39,699
Ti mostrerò chi è un idiota
e chi è un figlio di puttana.
486
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Hai già finito?
487
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
E' domani.
488
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Stai attento.
489
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Le nove in punto.
490
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
- Ricevuto, confermato.
- Ti richiamo.
491
00:54:13,709 --> 00:54:15,628
Va bene, dopo.
492
00:54:25,846 --> 00:54:30,977
E' dentro.
493
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Va bene.
494
00:54:38,025 --> 00:54:41,279
Digli che il regalo è pronto
e al bar.
495
00:54:54,166 --> 00:54:56,294
C'è un pacchetto per me?
496
00:57:47,673 --> 00:57:48,674
E' per me.
497
00:57:52,386 --> 00:57:55,514
- Il tuo amico è entrato?
- Sì, e se n'è andato di nuovo.
498
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
Ora assicurati che sia tutto lì.
499
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Era tutto lì.
500
00:58:14,992 --> 00:58:18,579
François Durremat.
39, di Lugano.
501
00:58:21,207 --> 00:58:24,585
Alfredo Bertolon.
22, da Pieve Veneto.
502
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
Sei felice?
503
00:58:27,129 --> 00:58:29,882
Finalmente abbiamo trovato i truffatori
dal Nord.
504
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Questo Bertolon ha la fedina pulita.
505
00:58:33,511 --> 00:58:35,304
Giusto, è pulito.
506
00:58:35,471 --> 00:58:38,849
Ma è stato fermato tre volte
per la protesta studentesca.
507
00:58:39,058 --> 00:58:41,435
Per tre volte è anarchico.
508
00:58:41,602 --> 00:58:45,356
Per te sono tutti anarchici
da quando quegli studenti ti hanno picchiato.
509
00:58:45,564 --> 00:58:47,733
Guarda l'immagine.
510
00:58:47,900 --> 00:58:50,110
Conosciamo questo tizio.
511
00:58:50,569 --> 00:58:54,365
Esatto, sono Pasquale.
Il sicario dell'americano.
512
00:58:54,532 --> 00:58:56,700
Immaginate i titoli di stasera...
513
00:58:57,451 --> 00:58:59,537
Potremmo arrestare Pasquale.
514
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
E riempi la prigione di quei devianti.
515
00:59:02,206 --> 00:59:05,125
L'americano sì
almeno 200 corridori.
516
00:59:05,501 --> 00:59:09,046
Alcuni non sanno cosa portano,
altri lo sanno e vengono uccisi.
517
00:59:09,255 --> 00:59:12,508
Oppure vengono uccisi perché
pensano che li abbiamo identificati.
518
00:59:12,675 --> 00:59:14,134
Come Bertolon.
519
00:59:14,301 --> 00:59:16,929
Perché non agiamo?
su scala più ampia?
520
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
Dai.
Dove trovo gli uomini?
521
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
Sei nuovo
ma conosci la nostra squadra.
522
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
Prendiamo quelli
che sfrattano le persone.
523
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
E che picchiano studenti e lavoratori.
524
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Ci sono abbastanza ufficiali per questo.
525
00:59:30,526 --> 00:59:32,027
Smettila di essere un sovversivo.
526
00:59:32,194 --> 00:59:35,781
La gente ne ha avuto abbastanza
di scioperi e occupazioni.
527
00:59:36,198 --> 00:59:39,368
Quali persone?
Quelli cosiddetti “ortodossi”?
528
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Leggi troppo materiale di sinistra.
529
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Ci sono persone nate ricche,
e le persone che si arricchiscono.
530
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
Quale
stai parlando?
531
00:59:46,625 --> 00:59:49,044
Un uomo ricco ha mai detto:
"Paghiamo meglio i meridionali"?
532
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
Oppure: "Diamogli case migliori"?
533
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
- I ricchi non danno fastidio a nessuno.
- Sì, lo fanno.
534
00:59:55,217 --> 00:59:58,846
Cosa abbiamo qui?
I ricchi mandano soldi all’estero.
535
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Naturalmente sono fastidiosi.
536
01:00:00,681 --> 01:00:04,143
Questa non è una manifestazione politica.
Ci sono due tipi di ricchi.
537
01:00:04,351 --> 01:00:07,104
Combatteremo le persone
che inviano i loro soldi all'estero.
538
01:00:07,396 --> 01:00:10,691
Sfortunatamente,
non c'è nessuna bandiera rossa qui.
539
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
"Ufficiali,
ricorda che la proprietà è un furto."
540
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
Giusto.
541
01:00:15,738 --> 01:00:19,033
Dobbiamo ricordare
quella proprietà è un furto.
542
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
Tutto ciò che facciamo è fornire servizi
ai ricchi.
543
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
Dovremmo
per far rispettare le leggi.
544
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Tutti gli uomini sono uguali.
545
01:00:26,248 --> 01:00:30,044
Chi è uguale?
Abbiamo mai bastonato un uomo ricco?
546
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
Pensi che i ricchi abbiano sempre ragione.
547
01:00:32,129 --> 01:00:35,883
E gli operai, gli studenti
e i meridionali hanno sempre torto.
548
01:00:36,717 --> 01:00:39,845
Qualcuno vuole applaudire?
Lo farò.
549
01:00:42,056 --> 01:00:45,809
Potresti avere ragione o torto,
Non lo so.
550
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
Ma questa non è la realtà.
551
01:00:47,895 --> 01:00:50,689
Vieni dalla campagna
dove la gente ruba i polli.
552
01:00:51,899 --> 01:00:55,152
Stiamo combattendo The American,
un uomo con le palle.
553
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
I bei discorsi non funzionano
può farmi fuori.
554
01:00:58,781 --> 01:01:01,659
Tutto quello che hai fatto è soffiare fumo.
555
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Non è roba di cui parlare
presso una stazione di polizia.
556
01:01:06,872 --> 01:01:10,584
L'americano fa scalpore.
Bombe in pieno giorno.
557
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
Una volta era più sottile.
558
01:01:15,506 --> 01:01:18,008
Adesso ha un sacco di uomini.
559
01:01:18,676 --> 01:01:20,052
Esattamente.
560
01:01:20,344 --> 01:01:22,888
Più ne ha,
meno si controllano.
561
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
Dovrebbe saperlo.
562
01:01:26,600 --> 01:01:28,769
Evidentemente è molto occupato.
563
01:01:28,936 --> 01:01:32,606
Ascolta, Ugo.
Stai lontano da loro, non durerà.
564
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
Sai cosa ha detto l'americano?
565
01:01:37,820 --> 01:01:40,239
Vuole delle scuse da te.
566
01:01:41,073 --> 01:01:44,660
Non mi scuso per nulla.
567
01:01:44,952 --> 01:01:49,039
Lo rispettavo
ma ora è fuori controllo.
568
01:01:50,124 --> 01:01:54,128
Tra poco apriranno
una squadra antimafia anche a Milano.
569
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
Antimafia a Milano?
570
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
- Cosa c'entra la mafia?
- Niente.
571
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Non sono loro nemmeno in altri posti.
572
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
La chiamano mafia
573
01:02:09,101 --> 01:02:12,521
ma adesso sono solo bande.
574
01:02:13,272 --> 01:02:16,191
Bande che combattono tra loro.
575
01:02:17,609 --> 01:02:20,154
La vera mafia non esiste più.
576
01:02:21,029 --> 01:02:24,908
Quando vogliono gli spacciatori
investire i propri guadagni,
577
01:02:25,033 --> 01:02:26,869
costruiscono condomini.
578
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Quindi le bande edili li uccidono.
579
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
Dov'è la mafia in tutto questo?
580
01:02:33,375 --> 01:02:35,961
La vera mafia è scomparsa.
581
01:02:36,378 --> 01:02:39,298
Ti rendi conto?
sei a un punto morto?
582
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Il tuo lavoro è pericoloso.
583
01:02:41,216 --> 01:02:44,678
La polizia sa tutto.
Perché non te ne vai?
584
01:02:48,189 --> 01:02:49,575
Perché no?
585
01:02:51,560 --> 01:02:53,854
Mi ucciderebbero.
586
01:02:55,272 --> 01:02:59,026
Ho 5 milioni di lire risparmiati,
prendilo e scappa.
587
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Fino a quando
sei fuori da questa situazione.
588
01:03:02,488 --> 01:03:05,365
Penserebbero
Sto spendendo $ 300.000.
589
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Mi avrebbero inseguito.
590
01:03:09,369 --> 01:03:12,331
Non posso muovermi finché non credono
591
01:03:12,498 --> 01:03:14,833
Non ho preso quei soldi.
592
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Non mi sono unito più alla banda
593
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
perché avevo paura.
594
01:03:29,097 --> 01:03:30,891
Ma per scoprire chi l'ha preso.
595
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Per essere di nuovo pulito.
596
01:03:37,105 --> 01:03:40,442
Pensi che l'americano l'abbia rubato.
597
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
Ha avuto un accordo improvviso
598
01:03:44,238 --> 01:03:46,615
e invece di consegnare i soldi,
599
01:03:46,782 --> 01:03:48,992
ha detto che l'hai rubato.
600
01:03:49,952 --> 01:03:52,913
Se è così,
non lo dimostrerai mai.
601
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
Se è così…
602
01:03:57,125 --> 01:03:59,211
Ma potrebbe non essere così.
603
01:03:59,378 --> 01:04:01,672
- Cosa intendi?
- E Rocco?
604
01:04:01,839 --> 01:04:03,924
Pasquale, Nicola, o qualcun altro…
605
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Ti aspetti di trovare delle prove
dopo tre anni?
606
01:04:12,391 --> 01:04:15,269
Hai qualche indizio?
607
01:04:23,318 --> 01:04:26,280
Quindi se non hai indizi...
608
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Giusto, non lo so.
609
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Ma per dimostrare che ero io,
610
01:04:36,915 --> 01:04:39,626
quell'individuo dovrà farlo
scendere a compromessi da qualche parte.
611
01:04:41,128 --> 01:04:43,505
Allora otterrò il vantaggio.
612
01:07:23,331 --> 01:07:25,792
Ladri italiani schifosi.
613
01:08:23,975 --> 01:08:27,312
Abbiamo scoperto chi era.
614
01:08:27,521 --> 01:08:28,688
Chi?
615
01:08:29,856 --> 01:08:32,734
Lo faremo fuori adesso.
616
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Senza ricevere i soldi?
617
01:08:38,198 --> 01:08:41,034
All'americano non importa
circa 30 milioni di lire.
618
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
Vuole dare una lezione.
619
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Va bene, uomini...
620
01:08:55,090 --> 01:08:57,425
e tu, Ugo.
Venga con me.
621
01:10:43,698 --> 01:10:46,201
- Stanno arrivando.
622
01:10:52,958 --> 01:10:54,459
Preparati.
623
01:10:59,589 --> 01:11:02,676
L'idiota sta dicendo
quel figlio di puttana da sparare.
624
01:11:02,968 --> 01:11:05,512
E faresti meglio a esserlo
il primo e l'ultimo.
625
01:11:31,955 --> 01:11:34,082
- Sparare.
- No, quello è Chino.
626
01:11:46,011 --> 01:11:51,850
Padrino.
627
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Quindi…
628
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
300.000 dollari non erano sufficienti
volevi di più.
629
01:12:36,269 --> 01:12:38,355
Hai tutto torto.
630
01:12:39,481 --> 01:12:42,859
Il tuo amico Chino non scapperà.
631
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
Lo faremo fuori
oggi o domani.
632
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
E anche se non muore,
633
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
riceverà una condanna all'ergastolo per omicidio.
634
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
Chino non ha fatto nulla.
635
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
Chino è un sicario
che uccide per 3 milioni di lire.
636
01:12:56,664 --> 01:12:59,876
Deve essere felice,
ha guadagnato 30 milioni in un colpo solo.
637
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
Ma ora ha finito e tu sei qui.
638
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
Ascolta, americano.
Ascolta la ragione.
639
01:13:08,635 --> 01:13:12,597
- Io faccio.
- No, non lo fai.
640
01:13:21,898 --> 01:13:26,277
Vai avanti e dì le tue ultime parole.
641
01:13:26,444 --> 01:13:29,531
Sentiamo come ragioni.
642
01:13:30,281 --> 01:13:33,034
Non ho rubato i 300.000 dollari,
643
01:13:33,618 --> 01:13:35,870
proprio come Chino
non ha rubato i 30 milioni di lire.
644
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
Nessuno conosceva il piano.
645
01:13:44,421 --> 01:13:45,755
Rocco lo ha fatto.
646
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
Così hanno fatto Pasquale e Franceschino.
647
01:13:49,968 --> 01:13:51,719
Rocco lo sapeva.
648
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
E anch'io.
649
01:13:55,056 --> 01:13:56,683
Sì, l'ho fatto.
650
01:13:57,058 --> 01:13:59,644
Ma perché sospetti di me?
E Chino?
651
01:14:00,437 --> 01:14:03,606
Non confondere i fatti,
hai visto Chino il giorno prima.
652
01:14:03,773 --> 01:14:06,443
- L'hai pianificato.
- Chino è onesto.
653
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
E non fa cose del genere.
654
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
Il piano non era stato finalizzato
quando vide Chino.
655
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
E allora? Forse lo ha chiamato.
656
01:14:20,373 --> 01:14:23,751
Sono stato informato del piano
mezz'ora prima.
657
01:14:24,085 --> 01:14:26,588
Ed ero con Pasquale
per tutto il tempo.
658
01:14:26,754 --> 01:14:29,174
Chiedigli se ho fatto qualche chiamata.
659
01:14:31,801 --> 01:14:33,470
Non l'ha fatto.
660
01:14:33,636 --> 01:14:36,723
Forse l'hai pianificato in anticipo.
Alla pista da bowling.
661
01:14:37,182 --> 01:14:39,684
Chino sapeva del tuo lavoro?
662
01:14:43,021 --> 01:14:44,606
Gliel'ho detto.
663
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Ma non gli importa
sugli affari degli altri.
664
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Ha il suo lavoro.
665
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
Ascoltiamo la tua storia.
666
01:14:56,868 --> 01:14:58,786
Vedo che sei ragionevole.
667
01:15:00,455 --> 01:15:02,832
Avrei potuto essere io.
668
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Ma non Chino.
669
01:15:06,211 --> 01:15:08,338
Non farebbe mai una cosa del genere.
670
01:15:09,714 --> 01:15:13,134
Rocco ne sa quanto me
riguardo ai piani.
671
01:15:13,551 --> 01:15:16,262
Forse aveva un complice.
672
01:15:18,723 --> 01:15:20,266
E Pasquale?
673
01:15:21,643 --> 01:15:24,896
Ma Pasquale non avrebbe ucciso
il suo stesso uomo.
674
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
Questa è la tua chiamata a giudicare.
675
01:15:27,732 --> 01:15:29,776
E tra tutti,
676
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
solo tu sai chi conosceva il piano
677
01:15:32,153 --> 01:15:34,822
e chi è abbastanza bravo da farlo,
Io no.
678
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
E che dire?
679
01:15:38,159 --> 01:15:40,078
il tedesco?
680
01:15:40,245 --> 01:15:43,706
Come fai a sapere
non aveva un complice?
681
01:15:43,998 --> 01:15:47,418
Forse aspettava
un italiano per rubare la valigetta.
682
01:15:48,920 --> 01:15:51,673
Sta cercando di confonderti.
683
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
Erano lui e Chino.
684
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
È un truffatore
sta cercando di ingannarci tutti.
685
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Guarda, americano.
686
01:16:00,890 --> 01:16:04,185
C'è ancora una cosa
vorrei dire.
687
01:16:06,729 --> 01:16:08,314
Dillo.
688
01:16:08,481 --> 01:16:10,733
Non ho preso i 300.000 dollari.
689
01:16:12,193 --> 01:16:14,654
Non ero l'unico
chi avrebbe potuto fare il lavoro.
690
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
Non quel lavoro o questo.
691
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
Il mio dolce ragazzo.
692
01:16:42,849 --> 01:16:45,435
Cosa faccio con tutti questi soldi?
693
01:16:46,102 --> 01:16:47,812
Devo andare.
694
01:16:48,313 --> 01:16:53,192
Prendi il corpo di Don Vincenzo
e farlo seppellire.
695
01:16:53,568 --> 01:16:56,237
- Fallo in tre giorni.
- Lo farò.
696
01:16:56,779 --> 01:16:58,990
Il terreno del cimitero
è già stato pagato.
697
01:16:59,157 --> 01:17:02,452
Fatti realizzare una bella lapide di marmo.
698
01:17:05,663 --> 01:17:08,833
Qualsiasi collegamento tra il bowling
La morte nel vicolo e il vecchio?
699
01:17:09,000 --> 01:17:12,420
Il tipo del bowling era tedesco
e apparteneva alla banda dell'American.
700
01:17:12,587 --> 01:17:15,882
Lo conosciamo da anni.
701
01:17:16,049 --> 01:17:18,676
Come fai a sapere?
E' nuovo nei nostri archivi.
702
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Sappiamo solo che si chiamava Vincenzo.
703
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Hai detto il tipo della sala da bowling
è stato ucciso…
704
01:17:23,848 --> 01:17:26,476
- …da quello che hanno appena ucciso.
- Beh, mi sbagliavo.
705
01:17:26,726 --> 01:17:28,269
Com'è stata la sparatoria?
706
01:17:28,478 --> 01:17:32,857
Molto intenso.
Il numero di conchiglie lo dimostra.
707
01:17:33,024 --> 01:17:34,776
Non puoi provare nulla.
708
01:17:34,942 --> 01:17:39,280
Si uccidono a vicenda e
stiamo giocando con i proiettili.
709
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
E l'altro uomo?
710
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
Il cieco?
711
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
Un vecchio
che per caso passava di lì.
712
01:17:48,498 --> 01:17:52,710
Non possiamo identificarlo
perché non aveva alcuna identità con sé.
713
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
finora,
nessuno ne ha denunciato la scomparsa.
714
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
Era un senzatetto?
715
01:17:57,924 --> 01:18:00,134
No, i suoi vestiti erano puliti.
716
01:18:01,719 --> 01:18:03,096
Mercuri.
717
01:18:03,262 --> 01:18:07,100
E' il nostro premio
funzionario pubblico democratico.
718
01:18:07,266 --> 01:18:11,646
È stato promosso e trasferito.
Congratulazioni a lui.
719
01:18:12,980 --> 01:18:16,442
- Vuoi parlare?
- Sì, solo per un secondo.
720
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
Torno subito.
721
01:18:26,953 --> 01:18:29,414
So che devo il mio trasferimento a te.
722
01:18:30,123 --> 01:18:33,876
Un trasferimento d'ufficio immediato,
Il commissario Mercuri.
723
01:18:34,043 --> 01:18:37,630
Non importa
se sono qui o al sud.
724
01:18:38,339 --> 01:18:40,425
Finché faccio il mio dovere.
725
01:18:40,591 --> 01:18:43,177
Non ho dubbi che lo farai.
726
01:18:43,344 --> 01:18:47,348
Non ci sono persone ricche o
gente del sud come The American.
727
01:18:47,515 --> 01:18:50,643
Posso dire qualcosa?
senza ferire i tuoi sentimenti?
728
01:18:50,810 --> 01:18:54,856
È difficile ferire i miei sentimenti.
Vai avanti.
729
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
Sei un vecchio poliziotto.
730
01:18:59,026 --> 01:19:02,697
Solo qualche anno più grande di me
ma una mentalità molto vecchia.
731
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
E inadatto alla tua posizione.
732
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Senti il bisogno di insultarmi?
733
01:19:10,830 --> 01:19:15,710
beh,
la mia vecchia mentalità è restare qui,
734
01:19:15,877 --> 01:19:21,215
mentre il tuo moderno
sta andando a sud per pascolare le pecore.
735
01:19:21,424 --> 01:19:22,967
Sembra divertente?
736
01:19:23,134 --> 01:19:25,928
Non sto cercando di insultarti.
737
01:19:26,512 --> 01:19:29,474
Ho solo due cose da dire.
738
01:19:29,724 --> 01:19:34,228
Fai in fretta perché
Non ho ancora preso il caffè.
739
01:19:34,395 --> 01:19:36,522
L'americano
è un effetto e non una causa.
740
01:19:36,939 --> 01:19:39,358
Tutti i criminali sono un effetto.
741
01:19:39,650 --> 01:19:41,903
- Stai ascoltando?
- Sì, sto ascoltando.
742
01:19:42,570 --> 01:19:46,491
- Capisci?
- No, ma continua comunque.
743
01:19:48,242 --> 01:19:52,955
L'americano e i criminali
dal Sud sono un effetto
744
01:19:53,122 --> 01:19:55,750
ciò significa che…
745
01:19:55,958 --> 01:19:59,587
le mandrie dei meridionali
venendo a vivere al nord
746
01:19:59,796 --> 01:20:03,674
fare i lavori più umili,
quelli che nessun altro farà.
747
01:20:03,883 --> 01:20:07,512
Sono mal pagati, hanno pessimi alloggi
e nessun beneficio sociale.
748
01:20:08,721 --> 01:20:10,848
Non c'è da stupirsi che si dedichino al crimine.
749
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Basta, ho capito.
750
01:20:13,518 --> 01:20:16,020
Le persone nascono criminali.
751
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
Adesso vai dove ti hanno mandato.
752
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Invia una bella cartolina.
753
01:20:44,090 --> 01:20:46,217
L'americano ti vuole.
754
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
Pensi
Chino farà un patto con Rocco?
755
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Rocco non entrerà nemmeno in casa.
756
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
Diffondiamo la voce
che vogliamo negoziare.
757
01:21:15,496 --> 01:21:18,875
- Chino non negozierà.
- Perché non dovrebbe?
758
01:21:20,126 --> 01:21:24,255
Rocco ha ucciso il suo padrino
e ha cercato di ucciderlo.
759
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Scram.
760
01:21:52,575 --> 01:21:54,285
È economico.
761
01:22:04,170 --> 01:22:06,505
Siamo qui da tre ore.
762
01:22:12,887 --> 01:22:15,014
Quel bastardo non arriverà mai.
763
01:23:07,316 --> 01:23:08,693
E' Cinese.
764
01:26:03,159 --> 01:26:07,496
Finalmente mi hai convinto a uccidere
L'americano.
765
01:30:37,224 --> 01:30:38,809
Vieni alla stazione.
766
01:30:38,976 --> 01:30:40,060
Perché?
767
01:30:40,227 --> 01:30:42,521
Sparatoria nella villa dell'American.
768
01:30:42,688 --> 01:30:45,983
- Ero fuori città.
- Lo so, ti ho visto.
769
01:30:46,150 --> 01:30:48,485
È solo una formalità.
770
01:30:48,652 --> 01:30:51,530
E non hai la patente per guidare.
771
01:30:53,240 --> 01:30:56,201
Chiama la stazione, abbiamo Piazza.
772
01:30:56,285 --> 01:30:58,287
I testimoni possono identificarlo.
773
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Rimetto qui la tua borsa.
774
01:31:21,310 --> 01:31:26,106
Non posso dirti cosa è successo.
E' confidenziale.
775
01:31:26,273 --> 01:31:29,818
Un omicidio di massa.
Ma il commissario è contento.
776
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Lasci la borsa qui?
777
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
Chi ruberebbe una borsa
davanti alla questura?
778
01:31:58,055 --> 01:31:59,973
Basta con le stronzate e andiamo.
779
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
Piazza è qui.
780
01:32:31,421 --> 01:32:32,381
Accomodati.
781
01:33:07,833 --> 01:33:10,961
Possiamo trattenerlo perché
guidava senza patente.
782
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
Signore, questa è Piazza.
783
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Era alla villa?
784
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
Lo era oppure no?
785
01:33:26,143 --> 01:33:28,812
Ce n'erano così tanti.
786
01:33:28,979 --> 01:33:31,815
E hai detto che sono morti tutti.
787
01:33:31,982 --> 01:33:33,859
E' vivo, vero?
788
01:33:34,026 --> 01:33:36,153
Te lo abbiamo già detto
789
01:33:36,320 --> 01:33:40,032
siamo appena arrivati
e ha iniziato a sentire gli spari.
790
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
Uno di voi ha detto
qualcuno è scappato in macchina.
791
01:33:45,871 --> 01:33:49,249
Ho detto che pensavo
Ho sentito un'auto dopo gli spari.
792
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
Forse qualcuno stava passando.
793
01:33:53,128 --> 01:33:56,048
Siamo corsi in casa
quando sono iniziate le riprese.
794
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Ci siamo chiusi nel gabinetto.
795
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Peccato che non sei caduto.
796
01:34:17,069 --> 01:34:19,946
Ugo, ti faccio tanto di cappello.
797
01:34:21,365 --> 01:34:25,202
Il tuo piano era assolutamente infallibile.
798
01:34:36,713 --> 01:34:38,840
Perché non lavoriamo insieme?
799
01:34:40,092 --> 01:34:42,052
Sarai il capo.
800
01:34:45,389 --> 01:34:49,393
Non intendo i $ 300.000.
Te lo sei guadagnato.
801
01:34:49,851 --> 01:34:52,020
È tuo.
802
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Voglio dire, ti rispetto.
803
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
Tranquillo.
804
01:35:00,153 --> 01:35:02,989
Sono come due cani
senza proprietario.
805
01:35:03,156 --> 01:35:05,534
Piazza, puoi andartene.
Eri fuori città.
806
01:35:05,909 --> 01:35:08,745
Rocco, tu resta qui.
807
01:35:09,621 --> 01:35:12,624
Devi dimostrare
stavi giocando a biliardo.
808
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Vattene, Piazza.
809
01:35:14,835 --> 01:35:16,628
Considererò la tua offerta.
810
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
Dove pensi di andare?
811
01:35:23,427 --> 01:35:25,929
Non puoi lasciare la città
senza permesso.
812
01:35:26,096 --> 01:35:28,140
Dove possiamo trovarti?
813
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
Da Nelly Bordon,
Via Sant'Antonio, 18.
814
01:35:31,852 --> 01:35:34,020
Quindi vivi lì.
815
01:35:35,063 --> 01:35:37,315
Continua a scroccare, parassita.
816
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Inizia a fare le valigie, si parte.
817
01:35:57,461 --> 01:35:58,628
Va bene.
818
01:36:02,716 --> 01:36:05,427
Sta arrivando.
Preparati, Luca.
819
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Rocco sta andando a casa di Nelly.
820
01:37:11,243 --> 01:37:14,412
Quello che è successo?
Avevi detto che non saresti venuto oggi.
821
01:37:28,468 --> 01:37:30,929
Dove stiamo andando?
822
01:37:48,613 --> 01:37:50,073
Beirut.
823
01:38:02,419 --> 01:38:03,587
Sparagli.
824
01:38:04,212 --> 01:38:06,089
Sparagli, Luca.
825
01:38:52,302 --> 01:38:55,764
Non puoi pugnalare alle spalle
uno come Ugo Piazza.
826
01:38:57,390 --> 01:39:01,019
Faresti meglio a non toccarlo nemmeno
uno come Ugo Piazza.
827
01:39:02,771 --> 01:39:06,608
Non avvicinarti nemmeno
uno come Ugo Piazza.
828
01:39:08,360 --> 01:39:10,862
Quando vedi uno come Ugo
Piazza,
829
01:39:11,029 --> 01:39:13,573
faresti meglio a toglierti il cappello.
830
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Punta il cappello.